เมื่อนักบินรบชาวญี่ปุ่นวางระเบิดฐานทัพเรือสหรัฐฯ บาคาร่า ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484 โธมัส เอส. ทาเคมูระกำลังเลี้ยงผักและราสเบอร์รี่ในฟาร์มครอบครัวขนาด 14 ½ เอเคอร์ในเมืองทาโคมา วอชิงตัน
ไม่นานหลังจากที่สหรัฐอเมริกาประกาศสงครามกับญี่ปุ่นว่า ทาเคมูระและคนอื่นๆ ที่เป็นบรรพบุรุษของญี่ปุ่น ถูกริบสิทธิและถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกันที่กระจัดกระจายอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล เช่น ฮันต์ ไอดาโฮ และเดลต้า ยูทาห์ ความร้อนแผดเผาและพายุฝุ่นเพิ่มความทุกข์ยากในแต่ละวัน
การคุมขังของทาเคมูระเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2485 เพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะสามารถเก็บเกี่ยวผักกาดหอมได้
“น่าเสียดาย” เขาพูดในภายหลัง “น่าเสียดายอะไร”
ทาเคมูระให้รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี 1981 เมื่อเขาให้การต่อหน้าคณะกรรมาธิการการย้ายถิ่นฐานและการกักขังพลเรือนในยามสงคราม คณะกรรมาธิการนี้ตรวจสอบการจำคุกชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นโดยมิชอบ ซึ่งเป็นหนึ่งในกระบวนการยุติธรรมที่ล้มเหลวอย่างร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
ทั้งหมดบอกว่า Takemura ประมาณการว่าเขาสูญเสียผลกำไรฟาร์มอย่างน้อย 10,000 ดอลลาร์ในแต่ละสี่ปีที่เขาไม่อยู่ แต่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น เขากล่าวกับคณะกรรมการ
ทาเคมูระยังสูญเสีย “ความรักและความเสน่หา” เขาให้การเป็นพยาน “และอีกมากมายเมื่อมีคนได้รับคำสั่งให้อพยพและออกจากบ้านโดยไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่ที่เขาสามารถกลับมาได้ … สำหรับฉัน คำพูดไม่สามารถบรรยายความรู้สึกและความสูญเสียได้”
ฮิสทีเรียในช่วงสงคราม
โศกนาฏกรรมในช่วงสงครามของทาเคมูระเป็นผลมาจากประธานาธิบดีแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ลงนามในคำสั่งผู้บริหาร 9066เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 เมื่อ 80 ปีที่แล้วในเดือนนี้ คำสั่งอนุญาตให้มีการสร้างพื้นที่ทางทหารซึ่งไม่สามารถยกเว้นผู้คนได้
มันไม่ได้กล่าวถึงกลุ่มเชื้อชาติใดโดยเฉพาะ แต่ชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนเพราะกลัวอย่างกว้างขวางว่าพวกเขาจะกลายเป็นสายลับของรัฐบาลญี่ปุ่นหรือกระทำการก่อวินาศกรรมภายในสหรัฐอเมริกา
ผู้ชายจำนวนมากรวมตัวกันที่ด้านหลังประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ขณะที่เขาเซ็นเอกสาร
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484 หนึ่งวันหลังจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ลงนามในประกาศสงครามกับญี่ปุ่นของสหรัฐฯ Bettmann / GettyImages
เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พล.อ. จอห์น แอล. เดอวิตต์ หัวหน้ากองบัญชาการป้องกันประเทศตะวันตก ได้สร้างเขตทหาร 1 ขึ้น ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทางตะวันตกของวอชิงตัน โอเรกอน และแคลิฟอร์เนีย และแอริโซนาตอนใต้ และพื้นที่ทหาร 2 ซึ่งรวมถึงส่วนที่เหลือของรัฐเหล่านี้ ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 1942 ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นประมาณ 110,000 คนโดย 2 ใน 3 เป็นพลเมืองสหรัฐฯ ถูกไล่ออกจากบ้านในเขตทหาร 1 และเขตทหาร 2 ในแคลิฟอร์เนีย
พวกเขาถูกกักตัวไว้ในแคมป์ 10 แห่งที่สร้างอย่างเร่งรีบในแคลิฟอร์เนีย แอริโซนา ยูทาห์ ไอดาโฮ ไวโอมิง โคโลราโด และอาร์คันซอ ในขณะที่บางคนได้รับอนุญาตให้ออกจากค่ายเพื่อรับราชการทหาร วิทยาลัย หรืองาน หลายคนอาศัยอยู่ในที่รกร้างเหล่านี้จนกว่าสงครามจะสิ้นสุดในอีกสามปีต่อมา
ประสบการณ์ในช่วงสงครามของญี่ปุ่น-อเมริกันเป็นหัวข้อของหนังสือ บทความบันทึกความทรงจำ นวนิยายภาพยนตร์การ จัดแสดง ในพิพิธภัณฑ์และพอดแค สต์จำนวนมาก ซึ่งทั้งหมดนี้เน้นย้ำถึงความแข็งแกร่งของพวกเขาในการเผชิญกับการละเมิดสิทธิเสรีภาพอย่างโจ่งแจ้งนี้ เนื่องจากผู้รอดชีวิตหลายคนพยายามที่จะดำเนินชีวิตอย่างรวดเร็ว ช่วงเวลาหลังสงครามจึงไม่ปรากฏเด่นชัดในเรื่องเล่าเหล่านี้ส่วนใหญ่
ภาพถ่ายขาวดำแสดงให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูกระท่อมที่เชื่อมต่อกันล้อมรอบด้วยคูน้ำโคลน
ครอบครัวชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นอาศัยอยู่ในคอกม้าดัดแปลงเหล่านี้ที่ Tanforan Assembly Center ในเมืองซานบรูโน รัฐแคลิฟอร์เนีย แสดงในรูปถ่ายเมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2485 Dorothea Lange / ได้รับความอนุเคราะห์จาก National Archives and Records Administration
แต่มีคลื่นความไม่พอใจในหมู่ชาวอเมริกันชาวญี่ปุ่นบางคนในทศวรรษ 1960 และ 1970 ด้วยฉากหลังของขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมืองและการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนาม ผู้นำกลุ่มสันนิบาตพลเมืองอเมริกันของญี่ปุ่นและนักเคลื่อนไหวอีกหลายคนเริ่มผลักดันให้มีการแก้ไข พวกเขาแสวงหาการฟื้นฟูสิทธิพลเมือง คำขอโทษอย่างเป็นทางการ และเงินชดเชยจากรัฐบาลสหรัฐฯ
ด้วยการสนับสนุนของ US Sens Daniel Inouye และ Spark Matsunaga และ US Reps. Norman Mineta และ Robert Matsui คณะกรรมการแก้ไขของลีกนำโดย John Tateishiประสบความสำเร็จในการกล่อมให้รัฐสภาสร้างCommission on Wartime Relocation and Internment of Civiliansในปี 1980
สมาชิกที่ได้รับการแต่งตั้งทั้งเก้าคนได้รับมอบหมายจากสภาคองเกรสให้ทบทวนคำสั่งผู้บริหาร 9066 และคำสั่งทางทหารอื่นๆ ที่กำหนดให้มีการกักขังพลเมืองสหรัฐฯ และคนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่ถาวร นอกเหนือจากการทำวิจัยจดหมายเหตุแล้ว พวกเขาได้เดินทางไปทั่วประเทศเพื่อรับคำให้การจากพยานกว่า 750 คนรวมทั้งทาเคมูระระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงธันวาคม 2524
กว่า 20 วันแห่งการพิจารณาคดี เรื่องราวอันเจ็บปวดของชาวญี่ปุ่นอเมริกันเกี่ยวกับเสรีภาพได้ยุติลง และความอัปยศอดสูก็หลั่งไหลออกมาราวกับน้ำท่วมและไหลผ่านห้องพิจารณาคดี
อันตรายต่อสิ่งแวดล้อม
ตามเรื่องราวของทาเคมูระ คำให้การจำนวนมากได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าความปวดร้าวในสงครามระหว่างชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นนั้นถูกฝังอยู่ในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ตั้งแต่ดินแดนเขตอบอุ่นของชายฝั่งแปซิฟิกไปจนถึงทะเลทรายที่แห้งแล้งทางฝั่งตะวันตก
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผลกระทบของคำสั่งผู้บริหาร 9066 ไม่ใช่แค่การเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมเท่านั้น มันเป็นสิ่งแวดล้อมด้วย เมื่ออดีตเกษตรกรพูดถึงการพลัดถิ่น พวกเขาอ้างถึงแปลงที่ดินและพืชผลเฉพาะ ปีที่ดูแลดินสูญเสียไปให้กับนักเก็งกำไรที่ละเลยหรือโลภ
เช่นเดียวกับ ทาเคมูระ Clarence I. Nishizuซึ่งครอบครัวของเขาทำไร่ในออเรนจ์เคาน์ตี้ แคลิฟอร์เนีย ยังคงปลูกผักต่อไปหลังจากสงครามเริ่มต้น “เนื่องจากฉันคิดว่าในฐานะพลเมืองอเมริกัน ฉันจะไม่ถูกอพยพและกักขัง” นิชิซุกล่าวในภายหลัง เป็นพยาน
เขาได้รับการพิสูจน์ว่าผิดและสมาชิกในครอบครัวของเขาสูญเสียพืชผลและที่ดิน “ผมถูกถอนรากถอนโคนในเวลาที่ดอกตูมเริ่มบาน” เขาเป็นพยาน
ภาพถ่ายขาวดำแสดงให้เห็นคนเจ็ดคนนั่งยองๆ ในทุ่งสตรอเบอร์รี่พร้อมกล่องเก็บเกี่ยว โดยมองเห็นภูเขาและอาคารฟาร์มอยู่ด้านหลัง
เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2485 ภาพถ่าย ครอบครัวชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันคนหนึ่งกำลังเก็บเกี่ยวสตรอเบอร์รี่ใกล้กับมิชชั่นซานโฮเซ่ รัฐแคลิฟอร์เนีย เพียงไม่กี่วันก่อนที่พวกเขาจะถูกบังคับให้ขนย้าย Dorothea Lange / ได้รับความอนุเคราะห์จาก National Archives and Records Administration
ความสิ้นหวังของคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นยังผูกติดอยู่กับสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายของแคมป์ด้วย ตั้งแต่ความร้อนอบอ้าวไปจนถึงพายุฝุ่นที่มืดมน ในการอธิบายการเดินทางไปมันซานาร์ ค่ายที่ “แห้งแล้งและรกร้าง” ในแคลิฟอร์เนียตะวันออกดร. แมรี โอดาเล่าว่า “ปฏิกิริยาแรกของฉันต่อค่ายคือความท้อแท้และความไม่เชื่อ”
นอกเหนือไปจากอารมณ์ที่เกิดจากสภาพแวดล้อมที่เยือกเย็นแล้ว จำนวนผู้เสียชีวิตทางร่างกายก็มีมาก โอดะกล่าวว่าพี่สาวของเธอเป็นโรคหอบหืด ซึ่งเป็น “ปฏิกิริยาต่อพายุฝุ่นและลมแรง” และเสียชีวิตเมื่ออายุ 26 ปี พ่อของเธอ “มีอาการระคายเคืองจมูกอย่างต่อเนื่อง” และต่อมาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งจมูกและลำคอ
โอดะไม่ได้อยู่คนเดียวที่ต้องทนกับความตายก่อนวัยอันควรของสมาชิกในครอบครัวอันเป็นที่รัก Toyo Suyemotoให้การเกี่ยวกับผลกระทบร้ายแรงของสิ่งแวดล้อมต่อสุขภาพของลูกชายของเธอ เริ่มต้นที่ Tanforan Assembly Center ซึ่งเป็นสนามแข่งม้าที่มีมนุษย์อาศัยอยู่ ทารกเคย์เป็นโรคหอบหืดและภูมิแพ้ และต้องต่อสู้กับอาการเหล่านี้จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1958 เมื่ออายุได้ 16 ปี
น้ำเสียงของเธอแหบเล็กน้อย เธอสรุปว่า “ฉันแค่สงสัยว่า สมาชิกของคณะกรรมการ สิ่งที่เคย์ ลูกชายของฉันซึ่งน่าจะอายุ 40 ปีในปีนี้อาจจะบอกคุณได้ในวันนี้ว่าเขามีชีวิตอยู่เพราะเขาเป็น เป็นพระพรแก่ข้าพเจ้า”
คำขอโทษอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ
หนึ่งปีหลังจากการไต่สวน คณะกรรมการได้ตีพิมพ์รายงานความยาวเกือบ 500 หน้าที่สรุปคำสั่งผู้บริหาร 9066 ว่าได้รับแรงผลักดันจาก “อคติทางเชื้อชาติ ฮิสทีเรียในสงคราม และความล้มเหลวของความเป็นผู้นำทางการเมือง”
แม้แต่อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม เฮนรี แอล. สติมสันก็ยอมรับว่า “สำหรับพลเมืองที่ภักดี การบังคับอพยพครั้งนี้ถือเป็นความอยุติธรรมส่วนบุคคล”
คำให้การได้ตรวจสอบประเด็นนี้หลายร้อยครั้งแล้ว แต่แสดงให้เห็นว่าการกักขังเป็นความอยุติธรรมต่อสิ่งแวดล้อมด้วย
ความสูญเสียและความทุกข์ทรมานของชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันไม่ได้เกิดขึ้นในสุญญากาศของสิ่งแวดล้อม การตัดสินใจของรัฐบาลกลางในการแย่งชิงพวกเขาออกจากดินแดนของพวกเขาและวางไว้ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยและไม่ยอมให้อภัยมีส่วนสนับสนุนและขยายความไม่เท่าเทียมกันในช่วงสงคราม
ตามคำแนะนำของคณะกรรมการ สภาคองเกรสผ่านพระราชบัญญัติเสรีภาพพลเมืองปี 1988โดยให้คำขอโทษต่อประธานาธิบดีอย่างเป็นทางการแก่เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกคน และเงินจำนวน 20,000 ดอลลาร์ ทั้งหมดบอกว่า82,219 คน ได้รับการชดใช้
อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของขบวนการชดใช้ไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของการดำเนินการทางการเมือง ทาเคมูระพูดถึงประสบการณ์ช่วงสงครามในชั้นเรียนประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมปลายในท้องถิ่นเป็นเวลาหลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1997 โดยตระหนักว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมาก “เพิกเฉยโดยสิ้นเชิง” เกี่ยวกับการถูกจองจำ
ผู้รอดชีวิตและครอบครัว นักเคลื่อนไหว และนักวิชาการยังคงพูด และพวกเขายังคงให้ความสนใจกับมิติด้านสิ่งแวดล้อมของการกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น หลายปีที่ผ่านมา พวกเขาไปแสวงบุญไปยังสถานที่ตั้งแคมป์ในอดีต ซึ่งบางแห่งได้รับการจัดการโดยกรมอุทยานฯ ในฐานะสถานที่ทางประวัติศาสตร์ สถานที่สำคัญ และอนุสาวรีย์แห่งชาติ
เมื่อพวกเขาพูดเกี่ยวกับความเปราะบางของสิทธิพลเมือง ในตอนนั้นและตอนนี้ พวกเขาจ้องมองทิวทัศน์ที่อ้างว้างเดียวดายเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา และรู้สึกว่าลมพัดฝุ่นผงหรือแสงแดดส่องลงมาที่ใบหน้า พวกเขาประสบกับความโดดเดี่ยวและการทำลายล้างของการเนรเทศและการกักขังแม้เพียงชั่วครู่
แปดสิบปีหลังจากคำสั่งผู้บริหาร 9066 ท่ามกลาง อาชญากรรมที่เกิดจาก ความเกลียดชังในเอเชีย ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมยังคงเร่งด่วนเช่นเคย บาคาร่า
